Teška vremena nameću teške odluke.
Postoji mesto na koje se uvek možete osloniti kako bi donošenje odluka
bilo olakšano.
Proteklih 25 godina građani ove velike nacije
poklanjaju poverenje u osiguravajuću kuću "All City"
da se brine o njihovim porodicama, ukućanima i budućnosti.
"All City" osiguranje, uvek prisutno, neprekidno i...
Svi zajedno!
Povratak na jedan dan
Dobro jutro, Los Anđelese!
Danas lepo izgledaš!
Upravo sam se vratio iz San Dijega
gde sam se proveo kao nikad u životu.
Jer nisam bio zarobljen u saobraćajnoj gužvi kao vi!
Još jedan prekrasan dan u malom mestu, ovde u L.A.
Ako očekujete više takvih dana-zaboravite!
'Ajde seronjo!
Ovde Stiven H i... bla-bla-bla!
Sir, krekeri ili obična voda, ne znam šta si jeo pre audicije, ali
Marša Hervud... te je zavolela!
Tvoj je obožavatelj, Džime!
Kaže da si bio odličan!
Ali... Ja...
ne bih išao dalje, Džime.
Odlučili su da potpuno promene žanr filma.
Ne znam šta oni misle, ali, u svakom slučaju...
Iskušavali smo sreću.
I to prilično dugo.
Ali, znaš šta?
Nešto veliko će iskrsnuti dok ti ovo pričam! Mogu to osetiti!
Budi strpljiv, dušo. Ćao!
Ćao, ovde Tes!
Poznatija kao "Naporna".
Čuj, znam da si ljut na mene,
ali žao mi je što sam te ispalila.
Zašto ne izađeš večeras i malo podivljaš!? U redu?
I... Mogu li opet da pozajmim kola od tebe?
Moja su sjebana.
'Ej, 'ej! Ovde tvoj stari drugar Leni. Sećaš li me se?
Bilo bi lepo da dođeš na godišnjicu mature. U redu?
Dojadilo mi je da ti vidim facu na onoj reklami.
Hteo bih da te stvarno dodirnem, prijatelju...
Čekaj, to je zvučalo uvrnuto.
U svakom slučaju, javi se, burazeru.
Drži ga izvan usta.
Mislim na penis.
Tvor je pijan i...
Za ime Boga, čoveče! Vrati mi gaće!
Nema šanse, debeloguzi!
Hej, Tvore! Ne stavljaj kurac u vodu!
Da, ribe će pomisliti da je to crv.
Treba mi moj kurac, Džime. Treba mi kurac!
Džimi, smesta mu vrati njegove gaće!
Svi dođite ovamo.
Želim da vas slikam.
Samo ako mi obećaš poljubac, Lori.
Moj jezik je umoran.
Svašta!
Gurnuću te u vodu!
Recite "Ptičica!".
"Srednja škola Castle Generacija 1994"
Bela traka je predviđena samo za ukrcavanje putnika.
Pobeći ću od tebe!
Gledajte! Priča sam sa sobom!
Bukvalno.
Hej, Džime! Znaš li koliko
guzica sedi na tvome licu, i to samo u ovom gradu?
Malo ste zakasnili, zar ne?
- Moram da ga zagrlim, ljudi! - Samo napred, čoveče!
Kako si, čoveče?
Hej!
Vi, momci...
Hej, Džime! Snimi ovo!
"Uvek prisutno, neprekidno,"
"i svi zajedno!"
Jebem te u lice!
Sviđa ti se?
Opako!
Sklanjaj kurac s mog lica!
Dakle, odlučio si da svratiš i obiđeš staro društvo, a?
Hej. I vi biste mogli mene da posetite.
Znaš da me žena nikad ne bi pustila u Los Anđeles.
Jebi ga!
Zna da se nikad ne bih vratio!
Hej! Idete li na proslavu godišnjice?
To bi bio priličan preokret,
s obzirom da su otkazali poslednju proslavu.
Zašto su je otkazali?
Verovatno jer nije proteklo dovoljno vremena
da nam oproste sva sranja koja smo pravili po školi.
Da li Lori dolazi?
Ne znam. Nisi više u kontaktu s njom, je'l da?
Prošlo je mnogo vremena.
Uostalom, mislim da ima dečka.
Viđa se sa nekim.
Da. Pa, blago njemu. Ona je dobra riba.
Čudi me što se dosad nije udala.
Dajte, momci. Čemu sva ova... turska serija, a?
Ovo je tvoja noć, Džime. Šta hoćeš da radiš?
Šta kažeš na "Čvorugu"?
Jesam li ja to čuo reč "Čvoruga"?
Jesi li od mene čuo tu reč?
- Ne! - To je "Čvoruga"!
-"Čvoruga"! -"Čvoruga"!
Hajde da napravimo jednu čvorugu!
Super! Naviru li ti sećanja?
Padaju mi na um jedna ili dve stvari.
Koje? Neka vagina u Kaliforniji?
Vagina!? Ha-ha-ha.
Znate šta? Ja plaćam ovu turu.
Ne, ne. Sačekaj malo!
Tvoj... novac ovde ne vredi, Holivude!
- Evo. - Hvala.
Holivud? To mi je novi nadimak, a?
Debi Gibson!?
Hej! Debi Gibson je napravila mnogo, mnogo velikih hitova.
Evo. U zdravlje!
- Momci! - Živeo!
Ko je ono?
Endži Krejmer.
Napustila školu 1992.
Završila je samo jednu godinu?
Zatrudnela je.
Ukoliko želite da imate prevod čitavog filma,
uplatite dopunu od najmanje 50 dinara za mobilni telefon
064/ 50-50-059 i pošaljite SMS na isti broj s nazivom filma i vašim e-mail-om.
U najkraćem roku dobićete puni prevod filma na vaš e-mail.